Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

судорожно всхлипывать

  • 1 судорожно всхлипывать

    General subject: sob jerkily

    Универсальный русско-английский словарь > судорожно всхлипывать

  • 2 нюслаш

    нюслаш
    -ем
    1. всхлипывать; плакать, судорожно втягивая воздух; хныкать (обычно о детях)

    Нюслен шорташ плакать всхлипывая;

    йоча нюсла ребёнок хнычет.

    Когойын шортмыжо ок шу гынат, нюслаш тӱҥале. П. Апакаев. Когою хоть и не хочется плакать, но начал всхлипывать.

    – Мый шинчен омылыс, – шортшаш гай Пагул нюсла. М. Шкетан. – Я же не знал, – всхлипывает Пагул, готовый заплакать.

    2. всхлипывая, плакать беззвучно

    Вара Ивукым чот ӧндале, тӱҥале чытырен нюслаш. В. Дмитриев. Потом она крепко обняла Ивука и начала судорожно всхлипывать.

    Шер теммешкыже нюслышат, шӱмжӧ лушкыш, но омыжо ыш тол. М. Евсеева. Вдоволь наплакавшись беззвучно, она успокоилась, но сон не приходил.

    3. перен. хныкать, жаловаться на что-л., плакаться

    Южышт нюслаш, урокым кодаш, ял ӱмбак лектын кошташ тӱҥалыныт. В. Юксерн. Некоторые стали хныкать, пропускать уроки, бродить по деревне.

    Йӧсӧ годым эре кольым: «Ок кӱл нюслымо, шоляш!». М. Якимов. В трудные минуты я всегда слышал: «Не надо, братец, хныкать!»

    Марийско-русский словарь > нюслаш

  • 3 нюслаш

    -ем
    1. всхлипывать; плакать, судорожно втягивая воздух; хныкать (обычно о детях). Нюслен шорташ плакать всхлипывая; йоча нюсла ребёнок хнычет.
    □ Когойын шортмыжо ок шу гынат, нюслаш тӱҥале. П. Апакаев. Когою хоть и не хочется плакать, но начал всхлипывать. – Мый шинчен омылыс, – шортшаш гай Пагул нюсла. М. Шкетан. – Я же не знал, – всхлипывает Пагул, готовый заплакать.
    2. всхлипывая, плакать беззвучно. Вара Ивукым чот ӧ ндале, тӱҥале чытырен нюслаш. В. Дмитриев. Потом она крепко обняла Ивука и начала судорожно всхлипывать. Шер теммешкыже нюслышат, шӱ мжӧ лушкыш, но омыжо ыш тол. М. Евсеева. Вдоволь наплакавшись беззвучно, она успокоилась, но сон не приходил.
    3. перен. хныкать, жаловаться на что-л., плакаться. Южышт нюслаш, урокым кодаш, ял ӱмбак лектын кошташ тӱҥалыныт. В. Юксерн. Некоторые стали хныкать, пропускать уроки, бродить по деревне. Йӧ сӧ годым эре кольым: «Ок кӱ л нюслымо, шоляш!». М. Якимов. В трудные минуты я всегда слышал: «Не надо, братец, хныкать!»

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нюслаш

  • 4 sob

    1. n рыдание; всхлипывание

    to burst into sobs — разразиться рыданиями, разрыдаться

    2. v рыдать; всхлипывать

    to sob oneself to sleep — заснуть в слезах; наплакаться и уснуть

    3. v говорить, задыхаясь от рыданий
    4. v захлёбываться
    5. v реветь, завывать
    Синонимический ряд:
    1. cry (verb) bawl; blub; blubber; boohoo; break down; burst out; choke; cry; howl; keen; rage
    2. cry aloud (verb) bewail; cry aloud; cry out loud; lament; moan; wail; weep; whimper

    English-Russian base dictionary > sob

  • 5 jerkily

    [ʹdʒɜ:kılı] adv
    1. толчками; рывками; неровно

    to move jerkily - двигаться неровно /толчками/

    2. судорожно; отрывисто

    to speak [to answer] jerkily - говорить [отвечать] отрывисто

    НБАРС > jerkily

  • 6 jerkily

    1. adv толчками; рывками; неровно
    2. adv судорожно; отрывисто

    English-Russian base dictionary > jerkily

  • 7 sob jerkily

    Универсальный англо-русский словарь > sob jerkily

  • 8 всхлипывающий

    1. sobbing
    2. sobbingly
    3. sob

    Русско-английский большой базовый словарь > всхлипывающий

  • 9 hıçqırmaq

    глаг.
    1. всхлипывать (судорожно вздыхать при плаче), всхлипывая плакать; всхлипнуть. Yuxuda hıçqırmaq всхлипывать во сне, bərkdən hıçqırmaq громко всхлипывать
    2. икать (издавать отрывистые звуки, вызванные судорожным сокращением диафрагмы)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hıçqırmaq

  • 10 λυζω

         λύζω
        1) трястись, дрожать
        2) сотрясаться от плача, судорожно рыдать, всхлипывать
        

    (λ. καὴ δακρύειν Arph.)

    Древнегреческо-русский словарь > λυζω

  • 11 hıçqırıq

    сущ.
    1. всхлипывание, всхлип (звук судорожного вздоха при плаче). Boğuq hıçqırıqlar сдавленные всхлипы, sakit hıçqırıqlar тихие всхлипы
    2. икание, икота (отрывистые непроизвольные звуки, издаваемые горлом при икании); hıçqırığını çəkmək всхлипывать (судорожно вздыхать при плаче); hıçqırıq tutmaq начать икать
    ◊ hıçqırığını da çəkmə не пикни; hıçqırığını çəkməyə qoymamaq не давать пикнуть

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hıçqırıq

  • 12 iç

    I
    сущ.
    1. внутренность:
    1) пространство внутри чего-л. Evin içi внутренность дома, vaqonun içi внутренность вагона
    2) внутренности (органы, расположенные в брюшной и грудной полости). Qoyun içi бараньи внутренности
    2. ядро, сердцевина (внутренняя, покрытая скорлупой, оболочкой часть плода, зерна, семени). Qozun içi ядро ореха, almanın içi сердцевина яблока
    3. начинка (то, чем начинено что-л.). İçi qozlu конфет конфеты с ореховой начинкой, şəkərburanın içi начинка шекербуры
    4. перен. нутро (внутренняя сущность кого-л.)
    5. подкладка (изнанка)
    II
    прил. внутренний (находящийся, расположенный внутри чего-л.). İç təbəqə внутренний слой, iç tərəf внутренняя сторона; içini təmizləmək nəyin потрошить (о рыбе, птице и т.п.), içimizdə среди нас, içinizdə среди вас, içlərində среди них, mənim içimdə во мне; iç şəkilçi инфикс, iç qala цитадель
    ◊ iç üzünü açmaq kimin, nəyin снимать, снять (срывать, сдирать) покров, срывать, сорвать маску с кого-л., чего, вывести на чистую воду кого; iç üzünü bilmək (tanımaq) kimin знать как облупленного; iç üzünü göstərmək сбросить (скинуть) маску; içi qan ağlayır kimin сердце кровью обливается чьё; içi getmək nə üçün, kim üçün сильно хотеть кого, чего; içi gülür в душе смеётся, злорадствует; içi üzülüb kimin истощился(-ась); içini bilmək kimin видеть насквозь кого; içini boşaltmaq kimə излить душу, высказать всё, что накипело, наболело; içini də bilmək, bayırını da kimin знать как облупленного, видеть насквозь кого; içini yemək: 1. сильно переживать, волноваться, нервничать по поводу чего-л.; 2. портиться, испортиться (об арбузе); içini gəmirmək нервничать, испытывать раздражение, беспокойство; içini çəkmək всхлипывать (судорожно вдыхать, втягивать воздух при плаче)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > iç

  • 13 səs

    I
    сущ.
    1. голос:
    1) звуки, возникающие вследствие колебания голосовых связок при разговоре, пении, крике. Adam səsi человеческий голос, kişi səsi мужской голос, uşaq səsi детский голос, bülbülün səsi голос соловья, zəif səs слабый голос, səsi batmaq потерять голос, səsi gəlir kimin, nəyin доносится голос чей, səsindən tanımaq узнать по голосу, səsini ucaltmaq повысить голос, səs eşidildi послышался голос
    2) звучание голосовых связок при пении, способность петь. Yüksək səslə oxumaq петь высоким голосом, gözəl səs прекрасный голос, qadın səsi üçün романс романс для женского голоса, səsi olmaq иметь (хороший) голос, səsi yoxdur не имеет голоса
    3) звуки, сопровождающие какое-л. явление, действие, работу устройств, предметов. Dənizin səsi голос моря, küləyin səsi голос ветра, küçədən gələn səslər голоса с улицы, motorların səsi голоса моторов
    4) перен. веление, зов какого-л. внутреннего чувства, убеждения, инстинкта. Vicdanın səsi голос совести, daxili bir səs внутренний голос
    5) мнение, суждение, высказывание. Öz səsi olmaq иметь свой голос, kütlələrin səsi голос масс, xalqın səsi голос народа
    6) право заявлять своё мнение при решении вопросов в государственных и общественных учреждениях. Həlledici səs решающий голос, məşvərətçi səs совещательный голос
    7) самомнение в его внешнем выражении. Səslər bölündü голоса разделились, seçkilərdə səs qazanmaq получить голоса на выборах, səslərin sayılması подсчет голосов, səs çoxluğu ilə большинством голосов, səslər uğrunda mübarizə борьба за голоса
    2. звук:
    1) слуховое ощущение, вызываемое действием механических колебаний окружающей среды; то, что мыслышим. Addım səsi звук шагов, atəş səsi звук выстрела, gülüş səsi звук смеха, öskürək səsi звук кашля, partlayış səsi звук взрыва, səsə qulaq asmaq прислушиваться к звуку, səsə (səs gələn tərəfə) dönmək обернуться на звук, səsə oyanmaq проснуться на звук, səsə görə təyin etmək определить что-л. по звуку
    2) лингв. членораздельный элемент человеческой произносимой речи. Azərbaycan dilinin səsləri звуки азербайджанского языка, sait səslər гласные звуки, samit səslər согласные звуки, burun səsi носовой звук, vurğulu səs ударный звук, səsi tələffüz etmək произносить звук, hansı səslə qurtarır кончается на какой звук
    3) физ. колебательное движение частиц воздуха или иной среды. Eşidilməyən səslər неслышимые звуки, səsin gurluğu громкость звука, səsin sürəti скорость звука, səsin ucalığı высота звука, səsin şiddəti интенсивность звука, səsin udulması поглощение звука (звукопоглощение)
    4) муз. тон определенной высоты, громкости, длительности тембра. Musiqi səsi звуки музыки, saz səsi звуки саза
    3. слух (известия, сведения, достоверность которых не установлена). Qulağıma səs dəyib дошёл до меня слух, səs yayıblar ki, … распространили слух, что …
    4. шум:
    1) совокупность неясных глухих звуков, сливающихся в однообразное звучание. Küləyin səsi шум ветра, meşənin səsi шум леса, şəhərin səsi городской шум
    2) перен. толки, оживленное обсуждение, вызванные повышенным интересом к кому-, к чему-л. Səs salmaq наделать шуму
    3) оживленное движение, деятельность, суета. Səs qopdu поднялся шум, sinifdəki səs шум в классе
    II
    прил.
    1. голосовой. Səs telləri голосовые связки
    2. звуковой:
    1) ощущаемый, воспринимаемый на слух. Səs dalğaları звуковые волны, səs izolyasiyası звуковая изоляция, səs sistemi звуковая система, səs tərkibi звуковой состав, səs yazısı звуковая запись (звукозапись)
    ◊ səs vermək:
    1) голосовать, участвовать в голосовании; проголосовать за кого, за что
    2) откликаться, откликнуться на чей-л. зов; səsə qoymaq ставить, поставить на голосование; səs eləmək шуметь; səs çıxarmadan не издавая звука, тихо; səsi çıxmamaq сидеть молча; səsə düşmək:
    1) быть предметом разговоров
    2) впадать, впасть в панику; səsi kəsilmək:
    1) умолкать, умолкнуть, замолкать, замолкнуть
    2) перестать действовать; səsinə səs vermək: 1. быть солидарным с кем-л.; 2. подавать, подать голос, откликнуться на зов; səsini içinə salmaq:
    1) голоса не подавать
    2) всхлипывать, судорожно вздыхать при плаче; səsini səsinə qatmaq см. səsinə səs vermək; присоединять свой голос к чьему-л. голосу; səsini çıxartmamaq молчать, рта не раскрывать; qulağına səs gəlmək послышаться (о голосе); səsə salmaq разглашать, разгласить что-л. скрываемое; səsi aləmi basmaq (götürmək) кричать, говорить во все горло; səsini qaldırmaq kimə повышать, повысить голос на кого; səsinin yoğun yerinə salmaq орать во всё горло на кого-л.; səsi sonra çıxacaq отзовётся потом

    Azərbaycanca-rusca lüğət > səs

  • 14 имчык’ыткук

    имч’ык’ыткук
    глаг., непер.
    всхлипывать, плача, судорожно вздыхать

    Чукотско-русский словарь > имчык’ыткук

  • 15 сулкылдау

    гл
    1. всхлипывать, судорожно вздыхать
    2. дёргать, свербеть (о боли)

    Татарско-русский словарь > сулкылдау

  • 16 юзыклаш

    юзыклаш
    -ем
    Г.
    всхлипывать; судорожно вдыхать, втягивать воздух при плаче

    Тетя юзыкла. Дитя всхлипывает.

    Сравни с:

    нюслаш

    Марийско-русский словарь > юзыклаш

  • 17 юшлаш

    юшлаш
    I
    -ем
    шуметь; издавать свистящий звук при полёте в воздухе или падении

    Тӱр гычак шогышо кӱжгӧ, кужу нулго юшлен лупшалте. «У вий» Стоящая с самого края толстая, высокая пихта упала с шумом.

    II
    -ем
    диал. всхлипывать; плача, судорожно вздыхать

    Орина юшлен шортын шоген. Ӱпымарий. Орина стояла и плакала, всхлипывая.

    Смотри также:

    нюслаш

    Марийско-русский словарь > юшлаш

  • 18 юзыклаш

    -ем Г. всхлипывать; судорожно вдыхать, втягивать воздух при плаче. Тетя юзыкла. Дитя всхлипывает. Ср. нюслаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > юзыклаш

  • 19 юшлаш

    I -ем шуметь; издавать свистящий звук при полёте в воздухе или падении. Тӱ р гычак шогышо кӱ жгӧ, кужу нулго юшлен лупшалте. «У вий». Стоящая с самого края толстая, высокая пихта упала с шумом.
    II -ем диал. всхлипывать; плача, судорожно вздыхать. Орина юшлен шортын шоген. Ӱпымарий. Орина стояла и плакала, всхлипывая. См. нюслаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > юшлаш

  • 20 сулкылдарга

    гл. 1) всхлипывать, судорожно вздыхать 2) дёргать, сверлить, свербеть (о боли)

    Tatarça-rusça süzlek > сулкылдарга

См. также в других словарях:

  • ВСХЛИПЫВАТЬ — ВСХЛИПЫВАТЬ, аю, аешь; несовер. Плача, судорожно вздыхать. | однокр. всхлипнуть, ну, нешь. | сущ. всхлипывание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • всхлипывать — аю, аешь; нсв. Судорожно вздыхать при плаче. В. во сне. Плакать, по детски всхлипывая. ◁ Всхлипнуть, ну, нешь; св. Однокр. Громко в. Всхлипывание, я; ср …   Энциклопедический словарь

  • всхлипывать — аю, аешь; нсв. см. тж. всхлипнуть, всхлипывание Судорожно вздыхать при плаче. Всхли/пывать во сне. Плакать, по детски всхлипывая …   Словарь многих выражений

  • Всхлипывать — плача, судорожно вздыхать …   Термины психологии

  • ИКАТЬ — ИКАТЬ, икнуть (икаю или ичу, ичешь), всхлипывать судорожно, отрывисто давиться, от невольного сжатия или дерганья глотки и гусаковой перепонки (diaphragma). ся, безл. с дат. быть одержиму икотой, икать. Мке икается или ичется, я икаю, не могу… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»